Filibuster …?

Geplaats op 24 november 2017 in Blog, Financieel

Tot gisteravond had ik nog nooit van filibuster gehoord. Jij wel? Het riep bij mij associaties op van een bladhoudende haagplant, een bijbels volk, een zeldzame aandoening zelfs. Iets met Tolkiens dwerg?

Ik heb even wat gespeurd.

Filibuster komt zowaar uit het Nederlands, van het woord vrijbuiter, een 16e-eeuwse zeerover.

Eind 18e eeuw deed het werkwoord filibusteren als debattactiek zijn intrede in de Amerikaanse Senaat: politieke marathontoespraken die nergens over gaan, bedoeld om te frustreren en zo de behandeling van een wetsvoorstel te vertragen of blokkeren. Het record in de VS staat geloof ik op 24 uur.

Er zijn twee specifieke eisen aan het debat: je moet je bij het onderwerp houden en je mag niet in herhaling vervallen.

Hoe je dat volhoudt als spreker? Je leest brieven voor, geschiedenisboeken, bijbelpassages, telefoonboeken desnoods. Je laat koffie, thee, wijn en bitterballen aanrukken. Voor de toehoorders zou je bedden klaar kunnen zetten…

Afgelopen nacht hebben ze het in onze Tweede Kamer van half 9 ‘s avonds tot 5 uur ‘s morgens volgehouden. Arme politici. En arme waarnemend voorzitters Madeleine van Torenburg en Vera Bergkamp, die de regeltjes in de gaten moesten houden en dus steeds scherp moesten blijven.

Gerelateerde artikelen

Kom jij werken bij PassworD?

 

Lees artikel

Engels als voertaal?

Onze stagiaire Jard is een echte liefhebber van de Nederlandse taal. En dat niet alleen, ze uit ook haar zorgen over de ontwikkeling van het Nederlands. Vooral de invloed van het Engels baart haar zorgen. Ze schreef deze blog op haar afscheidsdag. Hoezo knullig? Struggles, vertaald worsteling of strijd. Het staat in de titel (!) […]

Lees artikel

Stagiaire struggles: koffie, kantoor, kantelgereedschap

Een nieuwe wereld Vertalen zelf leer ik wel op de opleiding, maar alles eromheen… daar krijg ik niets van mee. Daarvoor ben ik nu stagiaire bij PassworD, waar ik in tien weken misschien nog wel meer heb geleerd over de vertaalwereld dan in mijn hele master Vertalen. Want vertalen, dat is maar een klein deel […]

Lees artikel

Rode wangen als graadmeter

Uit je comfortzone Toen ik enkele weken geleden bij PassworD begon, had ik niet gedacht dat het schrijven van blogs tot mijn werkzaamheden behoorde. Als echte boekenwurm lees ik liever wat anderen hebben geschreven dan dat ik zelf schrijf. Maar bij PassworD mag je niet alleen doen waar je goed in bent, je wordt ook […]

Lees artikel