mainMenu

klanten

Terug op het honk
Terug op het honk
Terug op het honk
Terug op het honk
Terug op het honk
Terug op het honk

Terug op het honk

De afgelopen periode was in veel opzichten extreem leerzaam. Videobellen, chats en mails, Teams, ZOOM, WhatsAppjes, telefoontjes. De leercurve was soms behoorlijk steil en aan bepaalde dingen begonnen we met redelijk wat wantrouwen. Eerst zien, dan geloven… Inloggen van huis kon al heel lang bij ons en we hadden alles al stevig beveiligd via two-factor […]

Lees artikel
thuiswerken

Corona update

De wereld is in de greep van het coronavirus.  Wat betekent dat voor PassworD en dus voor uw vertalingen? Om te beginnen houden wij ons natuurlijk aan de richtlijnen van de overheid om verspreiding van het coronavirus tegen te gaan. We werken allemaal zoveel mogelijk thuis, iets wat goed te doen is met een digitaal […]

Lees artikel
coronavirus

Trots op de bus van de Twijn

De Twijn is een bijzondere school in Zwolle. Niet alleen omdat leerlingen van 4 tot 20 jaar vanuit de hele regio rond Zwolle hier specialistisch onderwijs krijgen. Maar ook omdat ik zelden een team heb meegemaakt dat zo bevlogen is en zo betrokken. De kinderen zijn hun alles en daar doen ze allemachtig veel voor. […]

Lees artikel
PassworD sponsort de Twijn

CLIPS 2 is uit

In deze CLIPS legt Joke uit waarom vertaalmachines in zo korte tijd zoveel beter zijn geworden en vertelt Jan-Maarten hoe hij aan al zijn wijsheid komt in teksten over asset management. Natuurlijk staat deze CLIPS ook in het teken van de feestdagen en het goede doel waar we voor hebben gekozen. En last but zeker not […]

Lees artikel
nieuwsbrief kerstwens

Niet zomaar een technische vertaling

Voor een producent van graafmachines hebben we onlangs een handleiding vertaald. Zo’n vertaling is best een hele uitdaging, met al die technische termen. Ik kwam bijvoorbeeld de term ‘multi-plate brake’ tegen. In overleg met de klant hebben we dit uiteindelijk vertaald met ‘lamellenrem’. Maar wat is dit nu precies? En hoe werkt het? Ik leg […]

Lees artikel
zomaar een term

Een vertaalladder aan mogelijkheden

We kunnen er echt niet meer omheen: ook de vertaalwereld gaat mee in de automatiseringsgolf. Lang dachten we dat het nog wel even zou duren voordat vertaalmachines iets behoorlijks zouden produceren. Maar in de afgelopen vijf jaar heeft de techniek grote stappen gezet met Neural Machine Translation, NMT. Automatiseren waar dat kan Natuurlijk waren we […]

Lees artikel
Een vertaalladder aan mogelijkheden

Echt een meisjemeisje!

Zij is echt een meisjemeisje Ik krijg elke dag van de dikke Amerikaanse Merriam-Webster een bijzonder Engels woord toegestuurd. Vaak zijn het woorden die ik nog niet ken, dus het is heel leerzaam en soms ook verrassend leuk. Onlangs was het woord van de dag higgledy-piggledy (rommelig, ongeorganiseerd, kriskras, schots en scheef, lukraak). Maya took […]

Lees artikel
Een echt meisjemeisje

Taalweetjes: oud-Grieks

Oud-Grieks Het Grieks is moeilijk om te lezen met die karakters die zo anders zijn dan ons eigen schrift. Het Griekse alfabet komt van oorsprong uit het Feninische alfabet en is ontstaan in de 9e eeuw voor Christus. Een belangrijke innovatie in het Oud-Grieks was de invoering van klinkers. Toch was het in die tijd […]

Lees artikel
Oud-Grieks, schrijven in spiegelbeeld

Ben jij een klantvriendelijke vertaler?

Er spoken een paar vragen door mijn hoofd. Ben jij een klantvriendelijke vertaler? Het heeft dus vooral met klantvriendelijkheid te maken. Met werkelijk luisteren naar de klant. Met persoonlijk contact en gunnen. Met gelijkwaardigheid en trots. Ik ga ze maar eens gewoon stellen. Vraag 1 – de offerte De eerste is makkelijk. Vraagt een klant […]

Lees artikel
Vertaler stel jezelf een aantal belangrijke vragen

Finger-licking blogs – every time

Often, translators are also copywriters. That’s because of their love for language, but also because the two trades are so close to one another. This article is for all those translators writing blogs. And believe me, there are a lot of them! You write weblogs to reach a specific audience. You want your readers to […]

Lees artikel
Finger-licking blogs - every time

 

CLIPS

De nieuwsbrief van PASSWORD

  • antwoorden op veelgestelde vragen
  • interessante ontwikkelingen
  • handige tips
  • en nog veel meer!

Ja, ik wil graag CLIPS ontvangen!