mainMenu

klanten

Bespiegelingen bij 25 jaar PassworD
Bespiegelingen bij 25 jaar PassworD
Bespiegelingen bij 25 jaar PassworD
Bespiegelingen bij 25 jaar PassworD
Bespiegelingen bij 25 jaar PassworD
Bespiegelingen bij 25 jaar PassworD

Bespiegelingen bij 25 jaar PassworD

1988. Ik heb mijn besluit genomen: ik ga fulltime werken als vertaler. Op mijn bureau staat een thermische fax te pronken. Het lieve ding kostte me 4500 gulden, maar ik heb gehoord dat het een must was in de snelle wereld van de vertalingen waarin iedereen haast heeft. Dan scheelt zo’n fax je al gauw […]

Lees artikel
Bespiegelingen bij 25 jaar - de spullen

Een feestpakket aan liedteksten

Even een ontboezeming… Ik wou dat ik net zulke mooie teksten kon schrijven als Jan Rot. Ik kan echt kwijlen boven de hertaling van Tommy of van, om zomaar eens een paar ouwe hits te pakken, Bridge over troubled water (“Plank over zeven sloten”) of Only the lonely (“Oma in coma”). Waarom vind ik die […]

Lees artikel
Een feestpakket aan liedteksten

Vertalen is net… turnen!

Vertalen is net turnen? Het lijkt allemaal zo simpel: een beetje trainen, het goede materiaal en huppakee, turnen maar. Iedereen kan het wel een beetje. Maar heb jij wel talent voor die sport? En wat is eigenlijk het goede materiaal? Moet je je specialiseren? Hoeveel moet je trainen om kampioen te worden? Talent Als je […]

Lees artikel
Vertalen is net turnen

Vertalers en internet: een hecht duo

Afgelopen dinsdag heeft onze collega Paula ons een crashcourse “Efficiënt zoeken op het internet” gegeven. Nou vraagt u zich af: “Hadden jullie dat nodig?” En: “Is dat dan zo moeilijk?” Ja, dat hadden we nodig. En ja, dat is moeilijk want vertalers en internet zijn een hecht duo. Waarom? Dat zal ik u eens haarfijn […]

Lees artikel
Vertalers en internet

Veel om trots op te zijn!

Sjonge, wat wordt er toch veel vertaald. Het drong weer eens tot me door toen ik me voorbereidde op een presentatie voor een vertaalcongres. De informatie kwam van alle kanten op me af. Gewoon, doordat ik mijn oren en ogen goed openhield. Ik deed ook de nodige research natuurlijk. De gegevens uit mijn eigen bedrijf […]

Lees artikel
Veel om trots op te zijn

Tjoepen, jenzen, pleuren

Is het u ook opgevallen? Gewone werkwoorden als “stoppen” en “zetten” zijn min of meer afgedankt. Ik bedoel het stoppen van ergens in stoppen en het zetten van ergens op zetten. En het is ook gedaan met het gewone gooien, slaan en schieten. Het is allemaal niet krachtig genoeg meer. Jawel, je mag nog wel […]

Lees artikel
Tjoepen, jenzen, pleuren

PassworD syndroms

Dat lachen een universele wereldtaal is bewijst het team van PassworD. We hebben veel lol op de werkvloer. Juist de verschillende nationaliteiten leveren grappige uitspraken op. Of hele nieuwe spreekwoorden. Met andere woorden: PassworD syndroms. Hieronder leest u een paar voorbeelden…gewoon om even mee te genieten. Wat Wat werd bedoeld Ik zit aan m’n uppie […]

Lees artikel
PassworD syndroms

Ver boven mijn pet

Computers en software. We zijn er bij PassworD volledig afhankelijk van. Dit jaar werk ik hier 12½ jaar als office manager en ik heb heel wat langs zien komen. Van losse werkstations tot ingewikkelde netwerken. Van Excel tot geavanceerde boekhoudsystemen. Van e-mail tot social media. Van PowerPoint tot prezi. En dan praat ik nog niet […]

Lees artikel
ver boven mijn pet

Zwerfgeld

Sinds Kerst 2010 zijn wij vaste donateur van Kiva met ‘zwerfgeld’. Ik kan het je aanbevelen. Echt waar. Wat is Kiva? Kiva is een online tussenpersoon voor microkrediet aan ondernemers over de hele wereld. Vrouwen die een winkeltje starten. Vissers die nieuwe netten nodig hebben. Boeren die zaad willen kopen. Het kan echt van alles […]

Lees artikel
Zwerfgeld

“…veel sneller dan de vlieg door de zetel van je broek vleugel het methode…”

Om eerlijk te zijn, houden wij van mooie teksten. Lekker knisperig. Kort en krachtig. Teksten die uitnodigen tot lezen. En wij houden ook van humor. Er wordt wat afgelachen op kantoor en onderweg. Zo nu en dan word je aangenaam verrast door een mooie tekst. Zo een waarvan je wilde dat je hem zelf geschreven […]

Lees artikel
veel sneller dan de vlieg door de zetel van je broek vleugel het methode, onbegrijpelijke vertaling

 

CLIPS

De nieuwsbrief van PASSWORD

  • antwoorden op veelgestelde vragen
  • interessante ontwikkelingen
  • handige tips
  • en nog veel meer!

Ja, ik wil graag CLIPS ontvangen!