Bouw en infrastructuur

De bouwwereld is veelzijdig

In de bouwwereld werken engineers, bodemspecialisten, architecten, installateurs, ontwerpers, bouwvakkers en opzichters, en nog talloze andere specialisten. Het zegt iets over de veelzijdigheid van dit vakgebied. Van de eerste ontwerp-MER tot aan de oplevering en de nazorg, alles wordt tot in detail omschreven in PvE’s en bestekken.

Wij weten waar we het over hebben

Meestal is vertaalwerk nodig omdat er er veel internationale partijen zijn betrokken bij het project. Lijvige documenten zijn het, bijvoorbeeld de aanleg van een complete infrastructuur naar een vliegveld of een kunstwerk in de rivier. De aanleg van complete substations binnen een elektriciteitsnetwerk. De ontwikkeling van een stadsdeel tot hoogbouw binnenstadsgebied met kantoren, woningen, winkels en restaurants. Plus de bijbehorende infrastructuur naar het stadscentrum. Interessante onderwerpen!

Ook zo’n project onder handen? Klop aan bij PassworD!

klanten

Steenkolenduits
Steenkolenduits

Blogs

Steenkolenduits

Het moet er eindelijk maar eens van komen. Ik ga met de billen bloot: ooit heb ik me schuldig gemaakt aan steenkolenduits. Zo’n vijftien jaar geleden besloten Paula en ik naar de Hannover Messe te gaan. Onder de deelnemers bevonden zich vier klanten en bovendien waren we geïnteresseerd in sommige stands. Een mooie kans om diverse […]

Lees artikel
steenkolenduits

Sommige talen lopen uit

Nee, we hebben het niet over verf. We hebben het echt over vertalen. Sommige talen lopen uit, ze gebruiken namelijk meer woorden dan andere talen, terwijl ze toch hetzelfde zeggen.

Lees artikel
talen lopen uit

Sommige talen lopen uit

Nee, we hebben het niet over verf. We hebben het echt over vertalen. Sommige talen lopen uit wil zeggen dat ze meer woorden gebruiken dan andere talen, terwijl ze toch hetzelfde zeggen. Dat noemen  we in vaktaal ‘tekstuitloop’. Zo telt het Nederlandse woord kerstvakantie bijvoorbeeld drie woorden in het Frans: vacances de Noël. Hoeveel is die […]

Lees artikel
sommige talen lopen uit

Veel om trots op te zijn!

Sjonge, wat wordt er toch veel vertaald. Het drong weer eens tot me door toen ik me voorbereidde op een presentatie voor een vertaalcongres. De informatie kwam van alle kanten op me af. Gewoon, doordat ik mijn oren en ogen goed openhield. Ik deed ook de nodige research natuurlijk. De gegevens uit mijn eigen bedrijf […]

Lees artikel
Veel om trots op te zijn

 

CLIPS

De nieuwsbrief van PASSWORD

  • antwoorden op veelgestelde vragen
  • interessante ontwikkelingen
  • handige tips
  • en nog veel meer!

Ja, ik wil graag CLIPS ontvangen!