Joan Nienhuis
Joan Nienhuis
Geplaatst op 24 november 2017 in Blog, Financiële vertalingen

Tot gisteravond had ik nog nooit van filibuster gehoord. Jij wel? Het riep bij mij associaties op van een bladhoudende haagplant, een bijbels volk, een zeldzame aandoening zelfs. Iets met Tolkiens dwerg?

Ik heb even wat gespeurd.

Filibuster komt zowaar uit het Nederlands, van het woord vrijbuiter, een 16e-eeuwse zeerover.

Eind 18e eeuw deed het werkwoord filibusteren als debattactiek zijn intrede in de Amerikaanse Senaat: politieke marathontoespraken die nergens over gaan, bedoeld om te frustreren en zo de behandeling van een wetsvoorstel te vertragen of blokkeren. Het record in de VS staat geloof ik op 24 uur.

Er zijn twee specifieke eisen aan het debat: je moet je bij het onderwerp houden en je mag niet in herhaling vervallen.

Hoe je dat volhoudt als spreker? Je leest brieven voor, geschiedenisboeken, bijbelpassages, telefoonboeken desnoods. Je laat koffie, thee, wijn en bitterballen aanrukken. Voor de toehoorders zou je bedden klaar kunnen zetten…

Afgelopen nacht hebben ze het in onze Tweede Kamer van half 9 ‘s avonds tot 5 uur ‘s morgens volgehouden. Arme politici. En arme waarnemend voorzitters Madeleine van Torenburg en Vera Bergkamp, die de regeltjes in de gaten moesten houden en dus steeds scherp moesten blijven.

Gerelateerde artikelen

Financieel vertaalwerk

Financieel vertaalwerk doen wij veel. Heel veel. Denk aan jaarverslagen, factsheets, maandelijkse updates, insights, noem maar op. Is dat niet heel specialistisch werk? Best wel. Zonder de nodige kennis wordt het lastig, maar het is ook een kwestie van het (financiële) nieuws volgen. Een vork en een steel Een thema dat veel in het nieuws […]

Lees artikel
Financieel vertaalwerk

Wat zijn gestrande activa?

Doe jij aan het scheiden van afval? Ja toch zeker? Chriet Titulaer werd er in 1989 nog om uitgelachen. ‘Toen ik in 1989 gescheiden afval introduceerde,’ zou hij daar later over zeggen, ‘was dat een regelrechte dijenkletser.’ Maar de meeste mensen weten tegenwoordig haast niet beter meer. Glas naar de glasbak, papier naar de school […]

Lees artikel
gestrande activa

Diepe crisis, rode lippen

Heeft u wel eens van de lipstick-index gehoord? Deze beleggersterm is bedacht door Leonard Lauder. De topman van cosmeticagigant Estée Lauder constateerde in 2001 dat de verkoop van lippenstift fors steeg tijdens een economische crisis. Dit zou zijn omdat lippenstift een opvallend, maar tegelijkertijd goedkoop luxeartikel is. Hoe dieper de crisis, zei Leonard Lauders, des te roder […]

Lees artikel
diepe crisis, rode lippen

Vertalen? Eerst studeren!

Dat kan ik ook Ik werk nu drie maanden voor PassworD. Het vertaalwerk waar mijn collega’s dagelijks mee bezig zijn, begint mij steeds meer te boeien. Ik ben aangenomen als tekstschrijver en communicatiemedewerker. Toch zou ik graag eens wat vertalen. Ik stelde daarom het volgende voor aan Joke: “Laat mij eens een Engelse tekst naar het […]

Lees artikel
Vertalen? Eerst studeren!

 

CLIPS

De nieuwsbrief van PASSWORD

  • antwoorden op veelgestelde vragen
  • interessante ontwikkelingen
  • handige tips
  • en nog veel meer!

Ja, ik wil graag CLIPS ontvangen!