Financieel vertaalwerk doen wij veel. Heel veel. Denk aan jaarverslagen, factsheets, maandelijkse updates, insights, noem maar op. Is dat niet heel specialistisch werk? Best wel. Zonder de nodige kennis wordt het lastig, maar het is ook een kwestie van het (financiële) nieuws volgen.

Een vork en een steel

Een thema dat veel in het nieuws was, was de handelsoorlog tussen de VS en China. Trump die weer eens nieuwe heffingen aankondigt. Vergeldingsmaatregelen van China. Een boze reactie van Trump op twitter. Dat heeft natuurlijk zijn weerslag op de wereldhandel en -economie, en dus ook op de beurs. Je kunt er vergif op innemen dat zo’n onderwerp aan bod komt in maandelijkse updates van beleggingsfondsen.

Gelukkig kun je je daar als vertaler op voorbereiden. Gewoon door het nieuws te volgen. Financieel vertaalwerk vertaalt namelijk een stuk makkelijker als je precies weet hoe de vork in de steel zit. En zo geldt dat eigenlijk voor alle nieuwsberichten die invloed hebben op de financiële markten. Denk aan het voortslepende Brexit-verhaal, de liquidatie van een Iraanse generaal, de protesten in Hongkong. Verkiezingen doen het ook altijd goed.

Mijn bron van informatie

Berichten over dit soort wereldwijde onderwerpen zijn op elke nieuwssite wel te vinden. Zelf maak ik veel gebruik van de site van RTL Z. Uiteraard komen daar de grote onderwerpen uitgebreid aan bod. Die worden daar beschreven op een toegankelijke manier, niet te ingewikkeld.

Ook handig is dat er ook veel ‘kleiner’ nieuws te vinden is. Een fusie tussen twee bedrijven die wel of niet doorgaat. Een bedrijf dat een megaboete moet betalen voor wanpraktijken. Kan nooit kwaad om dat alvast te weten.

Goedemorgen! Dit speelt vandaag

De mensen van RTL Z sturen ook elke ochtend (al rond half zeven) een nieuwsbrief rond. Daarin vertellen ze kort en bondig wat er die dag zoal speelt. Bijvoorbeeld de bekendmaking van het Amerikaanse bbp-cijfer of de uitslag van verkiezingen in een of ander land. Altijd handig, zo’n heads-up! Geheid dat zulke onderwerpen langskomen in financiële vertalingen.