Financieel

Financieel expert door bij te blijven

Of het nu gaat om jaarverslagen, mutual funds, beleggingsanalyses, vastgoed, performance, rating of fiscale rapporten, wij streven altijd naar triple-A rated vertalingen. Jouw financiële tekst komt in handen van experts. Een selectie van ons netwerk aan vertalers heeft zich gespecialiseerd in financiële vertalingen. Onze revisors zijn financieel onderlegd en bijgeschoold. Verkrapping, outperformance, volatiliteit, sectorexposure, als wij niet snappen wat deze termen betekenen, kunnen we geen goede vertaling maken. Dagelijks lezen we financiële bladen en regelmatig slaan we de literatuur erop na om bij te blijven in het vakgebied.

Jij wil een vertaling die correct en helder is geformuleerd met de vaktermen die worden gebruikt in de financiële wereld. Dat snappen wij maar al te goed. Bij twijfel schromen we niet om jou als kennisbron te gebruiken. Alles voor een inhoudelijk correcte vertaling.

Voor ieder werkveld een specialist

Een vertaler moet feeling hebben met jouw bedrijf. Het is dus belangrijk dat er een select groepje vertalers aan jouw opdrachten werkt. Steeds dezelfde vertalers die langzaam maar zeker expert worden op jouw vakgebied. Zo gaat een vertaler steeds meer met je meedenken en bouw je een band op. Dat is de persoonlijke aandacht die iedere klant bij ons verdient.

Interne controle

Jouw vertaling wordt altijd intern door een van onze revisors gecontroleerd. Wij letten daarbij op het juiste gebruik van bedrijfsspecifieke termen, merk- en productnamen en vaktaal, zodat al jouw vertalingen consequent op dezelfde wijze vertaald worden. Geen gesleutel aan vaststaande termen, maar een muurvast kader waarin je zeker bent van consistentie in al jouw teksten.

klanten

Wat zijn gestrande activa?
Wat zijn gestrande activa?
Wat zijn gestrande activa?

Blogs

Wat zijn gestrande activa?

Doe jij aan het scheiden van afval? Ja toch zeker? Chriet Titulaer werd er in 1989 nog om uitgelachen. ‘Toen ik in 1989 gescheiden afval introduceerde,’ zou hij daar later over zeggen, ‘was dat een regelrechte dijenkletser.’ Maar de meeste mensen weten tegenwoordig haast niet beter meer. Glas naar de glasbak, papier naar de school […]

Lees artikel

Filibuster …?

Tot gisteravond had ik nog nooit van filibuster gehoord. Jij wel? Het riep bij mij associaties op van een bladhoudende haagplant, een bijbels volk, een zeldzame aandoening zelfs. Iets met Tolkiens dwerg? Ik heb even wat gespeurd. Filibuster komt zowaar uit het Nederlands, van het woord vrijbuiter, een 16e-eeuwse zeerover. Eind 18e eeuw deed het […]

Lees artikel

Diepe crisis, rode lippen

Heeft u wel eens van de lipstick-index gehoord? Deze beleggersterm is bedacht door Leonard Lauder. De topman van cosmeticagigant Estée Lauder constateerde in 2001 dat de verkoop van lippenstift fors steeg tijdens een economische crisis. Dit zou zijn omdat lippenstift een opvallend, maar tegelijkertijd goedkoop luxeartikel is. Hoe dieper de crisis, zei Leonard Lauders, des te roder […]

Lees artikel

Vertalen? Eerst studeren!

Dat kan ik ook Ik werk nu drie maanden voor PassworD. Het vertaalwerk waar mijn collega’s dagelijks mee bezig zijn, begint mij steeds meer te boeien. Ik ben aangenomen als tekstschrijver en communicatiemedewerker. Toch zou ik graag eens wat vertalen. Ik stelde daarom het volgende voor aan Joke: “Laat mij eens een Engelse tekst naar het […]

Lees artikel

(Be)talen in Spanje

Als je in een bepaald land de taal niet spreekt, kun je in allerlei (grappige) situaties terechtkomen. Dat ondervond ik een paar maanden geleden in Spanje. Ik spreek zelf geen Spaans. Maar ik dacht dat ik me wel zou kunnen redden met Engels. Dat is immers ook een wereldtaal. Ik had het mis. Beetje Engels […]

Lees artikel

Diepe crisis, rode lippen

Heeft u wel eens van de lipstick-index gehoord? Deze beleggersterm is bedacht door Leonard Lauder. De topman van cosmeticagigant Estée Lauder constateerde in 2001 dat de verkoop van lippenstift fors steeg tijdens een economische crisis. Dit zou zijn omdat lippenstift een opvallend, maar tegelijkertijd goedkoop luxeartikel is. Hoe dieper de crisis, zei Leonard Lauders, des […]

Lees artikel

Zwerfgeld

Sinds Kerst 2010 zijn wij vaste donateur van Kiva. Ik kan het je aanbevelen. Echt waar. Wat is Kiva? Kiva is een online tussenpersoon voor microkrediet aan ondernemers over de hele wereld. Vrouwen die een winkeltje starten. Vissers die nieuwe netten nodig hebben. Boeren die zaad willen kopen. Het kan echt van alles zijn. En […]

Lees artikel