Joke Zwaal
Geplaatst op 14 februari 2012 in Blog
Dat lachen een universele wereldtaal is bewijst het team van PassworD. We hebben veel lol op de werkvloer. Juist de verschillende nationaliteiten leveren grappige uitspraken op. Of hele nieuwe spreekwoorden. Met andere woorden: PassworD syndroms.
Hieronder leest u een paar voorbeelden…gewoon om even mee te genieten.
| Wat | Wat werd bedoeld |
| Ik zit aan m’n uppie | Ik zit in m’n uppie |
| handwasje | washandje |
| zwaar vaarwater | zwaar weer/rustig vaarwater |
| ik kon het bos voor de bomen niet meer onderscheiden | door de bomen het bos niet meer zien… |
| Er gaat een lichtje rinkelen | Combi van lichtje branden/belletje rinkelen |
| gezondheidssandalen | aandelen gezondheidszorg |
| Slapende honden bijten niet | Combi van ‘Blaffende honden bijten niet’ en ‘je moet geen slapende honden wakker maken’ |
| info@apestaartje.nl | info@password.nl |
| Met een glashard gezicht | Met een stalen gezicht |
| Stoking on a vock | Voting on a stock |
Natuurlijk zijn we zo nu en dan ook serieus. En maken we prachtige hertalingen voor u!
