Joke Zwaal
Joke Zwaal
Geplaatst op 14 februari 2012 in Blog

Dat lachen een universele wereldtaal is bewijst het team van PassworD. We hebben veel lol op de werkvloer. Juist de verschillende nationaliteiten leveren grappige uitspraken op. Of hele nieuwe spreekwoorden. Met andere woorden: PassworD syndroms.

Hieronder leest u een paar voorbeelden…gewoon om even mee te genieten.

Wat Wat werd bedoeld
Ik zit aan m’n uppie Ik zit in m’n uppie
handwasje washandje
zwaar vaarwater zwaar weer/rustig vaarwater
ik kon het bos voor de bomen niet meer onderscheiden door de bomen het bos niet meer zien…
Er gaat een lichtje rinkelen Combi van lichtje branden/belletje rinkelen
gezondheidssandalen aandelen gezondheidszorg
Slapende honden bijten niet Combi van ‘Blaffende honden bijten niet’ en ‘je moet geen slapende honden wakker maken’
info@apestaartje.nl info@password.nl
Met een glashard gezicht Met een stalen gezicht
Stoking on a vock Voting on a stock

Natuurlijk zijn we zo nu en dan ook serieus. En maken we prachtige hertalingen voor u!

 

Gerelateerde artikelen

Vertalen is kunst plus topsport

Vertalen = kunst + topsport “Wie heeft er vandaag nog tijd over voor 300 woorden, de vertaling moet aan het eind van de dag geleverd zijn?” Aha, zo gaat dat dus! Als student vertaler Frans wilde ik in mijn stage graag het reilen en zeilen op een echt vertaalbureau meemaken. Opgetogen reed ik een paar […]

Lees artikel

Académie française in rep en roer door onenigheid over een lidwoordje

Terwijl de 40 Immortels elkaar de tent uitvechten, groeit de roep om hervormingen Elke donderdagmiddag om klokslag drie uur komen de veertig Immortels, de leden van de Académie française, samen in het prachtige 17e-eeuwse paleis met de karakteristieke koepel aan de Quai Conti in Parijs. In 1635 richtte kardinaal de Richelieu, de rechterhand van Lodewijk […]

Lees artikel

Echt een meisjemeisje!

Zij is echt een meisjemeisje Ik krijg elke dag van de dikke Amerikaanse Merriam-Webster een bijzonder Engels woord toegestuurd. Vaak zijn het woorden die ik nog niet ken, dus het is heel leerzaam en soms ook verrassend leuk. Onlangs was het woord van de dag higgledy-piggledy (rommelig, ongeorganiseerd, kriskras, schots en scheef, lukraak). Maya took […]

Lees artikel
Een echt meisjemeisje

Terug op het honk

De afgelopen periode was in veel opzichten extreem leerzaam. Videobellen, chats en mails, Teams, ZOOM, WhatsAppjes, telefoontjes. De leercurve was soms behoorlijk steil en aan bepaalde dingen begonnen we met redelijk wat wantrouwen. Eerst zien, dan geloven… Inloggen van huis kon al heel lang bij ons en we hadden alles al stevig beveiligd via two-factor […]

Lees artikel
thuiswerken

 

CLIPS

De nieuwsbrief van PASSWORD

  • antwoorden op veelgestelde vragen
  • interessante ontwikkelingen
  • handige tips
  • en nog veel meer!

Ja, ik wil graag CLIPS ontvangen!