PassworD syndroms

Geplaatst op 14 februari 2012 in blog, cultuur, vertalen

Dat lachen een universele wereldtaal is bewijst het team van PassworD. We hebben veel lol op de werkvloer. Juist de verschillende nationaliteiten leveren grappige uitspraken op. Of hele nieuwe spreekwoorden.

Hieronder leest u een paar voorbeelden…gewoon om even mee te genieten.

Wat Wat werd bedoeld
Ik zit aan m’n uppie Ik zit in m’n uppie
handwasje washandje
zwaar vaarwater zwaar weer/rustig vaarwater
ik kon het bos voor de bomen niet meer onderscheiden door de bomen het bos niet meer zien…
Er gaat een lichtje rinkelen Combi van lichtje branden/belletje rinkelen
gezondheidssandalen aandelen gezondheidszorg
Slapende honden bijten niet Combi van ‘Blaffende honden bijten niet’ en ‘je moet geen slapende honden wakker maken’
info@apestaartje.nl info@password.nl
Met een glashard gezicht Met een stalen gezicht
Stoking on a vock Voting on a stock

Natuurlijk zijn we zo nu en dan ook serieus. En maken we prachtige hertalingen voor u!

 

Gerelateerde artikelen

Mochi met matcha

Dit voorjaar ben ik op vakantie naar Japan geweest. Wat een land. Van miljoenenstad naar onsendorp. Een onsen is een warmwaterbron. Die zijn er heel veel in Japan. Van capsulehotels in de grote stad omdat de grond zo duur is naar uitgestrekte berglandschappen waar de shinkansen (sneltrein) doorheen raast. Japan is een land van extremen. […]

Lees artikel

Vaderdag

Vaderdag uit Amerika Vaderdag is de tegenhanger van Moederdag en is daar ook een afgeleide van. Moederdag was er namelijk eerder! Vaderdag is in Amerika ontstaan in 1910, maar pas door Richard Nixon officieel erkend in 1972. Wij vieren het al vanaf 1937 op de derde zondag in juni. Vaderdag versus papadag versus mamadag Verwar […]

Lees artikel
Het vieren van Vaderdag

Hiërogliefen

In het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden was laatst een tentoonstelling over de goden van Egypte. Het leek een aantal collega’s leuk om die te bezoeken. Op een zaterdagochtend ging het groepje met de trein naar het mooie Leiden. We kregen een rondleiding van een echte egyptoloog, namelijk mijn vader, Arno Egberts. Gesprek in het […]

Lees artikel
Hiërogliefen

Bedankt lieve moeder!

Soms is taal heel simpel. Moederdag bijvoorbeeld. Het woord zegt alles al: een dag voor moeders. Waar? Moederdag vieren we wereldwijd. In alle Westerse landen, maar ook in Azië en veel Arabische landen. In het Engels is het Mother’s Day, maar ken je ook День Матери (Russisch) of วันแม่แห่งชาติ (Thais)? Wanneer? Deze feestelijke dag voor […]

Lees artikel
Wat is Moederdag

 

CLIPS

De nieuwsbrief van PASSWORD

  • antwoorden op veelgestelde vragen
  • interessante ontwikkelingen
  • handige tips
  • en nog veel meer!

Ja, ik wil graag CLIPS ontvangen!