Taalweetjes: oud-Grieks

Geplaatst op 8 april 2019 in blog, taal

Oud-Grieks

Het Grieks is moeilijk om te lezen met die karakters die zo anders zijn dan ons eigen schrift. Het Griekse alfabet komt van oorsprong uit het Feninische alfabet en is ontstaan in de 9e eeuw voor Christus. Een belangrijke innovatie in het Oud-Grieks was de invoering van klinkers. Toch was het in die tijd nog veel moeilijker leesbaar dan nu.

• Het alfabet kende alleen hoofdletters. De kleine letters werden pas ingevoerd in de Middeleeuwen, om op perkament te besparen en sneller te kunnen schrijven.

• De Grieken plaatsten geen spaties tussen de woorden. Dan krijg je zoiets als dit: ZOEKDANMAAREENSUITWAARHETBEGINENHETEINDVANEENWOORDZIT.

• Ze schreven eerst van rechts naar links en later van links naar rechts. Misschien is dat de reden dat sommige letters er spiegelbeeldig uitzien, bijvoorbeeld Я.

• Een tijdlang schreven ze ook twee kanten op. Ze begonnen van links naar rechts, draaiden aan het eind van de regel om en schreven door van rechts naar links om aan het einde van de regel weer om te draaien. Dit heeft zelfs een naam: boustrophedon. Bous staat voor os en strophe voor draaien. Er staat dus eigenlijk: draaien als een ploegende os.

• Soms schreven ze de letters en de woorden op de terugweg ook nog spiegelbeeldig.

Als je goed kijkt, kun je het allemaal terugvinden in de afbeelding hieronder.

vroeg Grieks

Gerelateerde artikelen

Machinevertalingen, wat gaat goed en waar gaat het mis

In een vorig blog heb ik het uitgebreid gehad over Neural Machine Translation, afgekort als NMT. De laatste jaren is de techniek achter machine-vertalen met grote sprongen verbeterd. Maar er helemaal op vertrouwen kan echt nog niet. Daarvoor is nog heel veel nodig. De grote jongens als Microsoft, Amazon, Alibaba en Baidu investeren niet voor […]

Lees artikel
Machinevertalingen, wat gaat goed en waar gaat het mis

Echt een meisjemeisje!

Zij is echt een meisjemeisje Ik krijg elke dag van de dikke Amerikaanse Merriam-Webster een bijzonder Engels woord toegestuurd. Vaak zijn het woorden die ik nog niet ken, dus het is heel leerzaam en soms ook verrassend leuk. Onlangs was het woord van de dag higgledy-piggledy (rommelig, ongeorganiseerd, kriskras, schots en scheef, lukraak). Maya took […]

Lees artikel
Een echt meisjemeisje

Hiërogliefen en de goden van Egypte

In het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden was laatst een tentoonstelling over de goden van Egypte. Het leek een aantal collega’s leuk om die te bezoeken. Op een zaterdagochtend ging het groepje met de trein naar het mooie Leiden. We kregen een rondleiding van een echte egyptoloog, namelijk mijn vader, Arno Egberts. Gesprek in het […]

Lees artikel
Hiërogliefen

Steenkolenduits

Het moet er eindelijk maar eens van komen. Ik ga met de billen bloot: ooit heb ik me schuldig gemaakt aan steenkolenduits. Zo’n vijftien jaar geleden besloten Paula en ik naar de Hannover Messe te gaan. Onder de deelnemers bevonden zich vier klanten en bovendien waren we geïnteresseerd in sommige stands. Een mooie kans om diverse […]

Lees artikel
steenkolenduits

 

CLIPS

De nieuwsbrief van PASSWORD

  • antwoorden op veelgestelde vragen
  • interessante ontwikkelingen
  • handige tips
  • en nog veel meer!

Ja, ik wil graag CLIPS ontvangen!