Joke Zwaal
Joke Zwaal
Geplaatst op 19 september 2017 in blog, Financiële vertalingen

Dat kan ik ook

Ik werk nu drie maanden voor PassworD. Het vertaalwerk waar mijn collega’s dagelijks mee bezig zijn, begint mij steeds meer te boeien. Ik ben aangenomen als tekstschrijver en communicatiemedewerker. Toch zou ik graag eens wat vertalen. Ik stelde daarom het volgende voor aan Joke: “Laat mij eens een Engelse tekst naar het Nederlands vertalen. Ik heb Engels gedaan op hbo-niveau en kan goed tekstschrijven in het Nederlands. Wat houdt me tegen?”

Probeer het maar

“Vakkennis”, antwoordde Joke resoluut. “Vakkennis? Ik hoef alleen maar te vertalen”, opperde ik. Joke zette me aan een tekst voor een van onze klanten, een grote financiële dienstverlener. “Ga die maar eens vertalen”, antwoordde Joke met een lach op haar gezicht. Ik begon fanatiek en vol goede moed.

Toch wel lastig

Ik stuitte in de eerste zin op de begrippen ‘underweight’ en ‘overweight’. In het Nederlands: ‘overweging’ en ‘onderweging’. Maar om de zin te begrijpen en vervolgens in de juiste context te vertalen, moest ik wel weten wat die begrippen inhouden. Na veel zoeken kwam ik erachter dat overweging betekent dat een bepaald fonds meer belegt in een bepaald aandeel dan de benchmark doet. Vervolgens moest ik opzoeken wat een benchmark was … Bij onderweging is trouwens precies het tegenovergestelde het geval.

Wirwar van begrippen

Maar daarmee was ik er niet. Ik kwam begrippen tegen als outperformance, underperformance, verkrapping door centrale banken, allocatie van aandelen, diversificatie van beleggingen en kwantitatieve verruiming. Stuk voor stuk reden om de boeken in te duiken, om uit te zoeken wat deze termen inhouden. “En dat is precies wat ik je wil laten zien”, zei Joke. “Als je roept dat je een bureau bent dat alles weet van financiële vertalingen, moeten de vertalers ook geschoold zijn op dat gebied.”

Vertalen? Eerst studeren!

Deze confronterende ervaring met mijn eerste vertaling heeft ertoe geleid dat ik bezig ben aan mijn eerste lesboek: Beleggen voor dummies. Daarnaast spit ik alle financiële termen uit ons vertaalgeheugen door en probeer ik ze voor mezelf te omschrijven. Het is geen makkelijke kost, maar ik zet door. Om te kunnen vertalen moet ik immers eerst begrijpen wat ik lees. En waar een wil is, is een weg. Gelukkig krijg ik hulp van mijn specialistische collega’s.

 

Gerelateerde artikelen

Financieel vertaalwerk

Financieel vertaalwerk doen wij veel. Heel veel. Denk aan jaarverslagen, factsheets, maandelijkse updates, insights, noem maar op. Is dat niet heel specialistisch werk? Best wel. Zonder de nodige kennis wordt het lastig, maar het is ook een kwestie van het (financiële) nieuws volgen. Een vork en een steel Een thema dat nu veel in het […]

Lees artikel
Financieel vertaalwerk

Wat zijn gestrande activa?

Doe jij aan het scheiden van afval? Ja toch zeker? Chriet Titulaer werd er in 1989 nog om uitgelachen. ‘Toen ik in 1989 gescheiden afval introduceerde,’ zou hij daar later over zeggen, ‘was dat een regelrechte dijenkletser.’ Maar de meeste mensen weten tegenwoordig haast niet beter meer. Glas naar de glasbak, papier naar de school […]

Lees artikel
gestrande activa

Filibuster …?

Tot gisteravond had ik nog nooit van filibuster gehoord. Jij wel? Het riep bij mij associaties op van een bladhoudende haagplant, een bijbels volk, een zeldzame aandoening zelfs. Iets met Tolkiens dwerg? Ik heb even wat gespeurd. Filibuster komt zowaar uit het Nederlands, van het woord vrijbuiter, een 16e-eeuwse zeerover. Eind 18e eeuw deed het […]

Lees artikel
filibuster

Diepe crisis, rode lippen

Heeft u wel eens van de lipstick-index gehoord? Deze beleggersterm is bedacht door Leonard Lauder. De topman van cosmeticagigant Estée Lauder constateerde in 2001 dat de verkoop van lippenstift fors steeg tijdens een economische crisis. Dit zou zijn omdat lippenstift een opvallend, maar tegelijkertijd goedkoop luxeartikel is. Hoe dieper de crisis, zei Leonard Lauders, des te roder […]

Lees artikel
diepe crisis, rode lippen

 

CLIPS

De nieuwsbrief van PASSWORD

  • antwoorden op veelgestelde vragen
  • interessante ontwikkelingen
  • handige tips
  • en nog veel meer!

Ja, ik wil graag CLIPS ontvangen!