Vertalen is net (op)groeien

Geplaats op 24 januari 2013 in Blog

Hoezo? Vraag je je misschien af. Wat is de parallel? Wie of wat moet groeien? En hoe?

Kwaliteit moet groeien130122 blog_vertalen is net groeien_zaadje 2

Als beginnende vertaler ben je misschien aardig overtuigd van je kwaliteiten. Je hebt allerlei taalstudies gevolgd en al verschillende teksten vertaald. Maar de beste vertalers zijn de specialisten die zijn gegroeid. Het gaat namelijk niet alleen om het omzetten van teksten in een andere taal. Het is veel meer dan dat. Je moet kritisch zijn op je eigen werk. En je moet tegen kritiek kunnen. Van de revisor, of van de klant. Daarnaast moet je leren omgaan met allerlei (vertaal)tools die het vertaalproces efficiënter maken. Tot slot moet je duidelijk en vlot communiceren met alle betrokkenen. Zowel aan klantzijde als met andere vertalers en revisoren.

Van kno130122 blog_vertalen is net groeienp tot bloem
Soms is de tekst van je klant niet erg fraai. Spelfouten, te lange zinnen, vaag taalgebruik, wollig. Maar dit betekent niet dat jouw vertaling ook zo moet zijn. Je moet de brontekst zien als het stekje en je vertaling moet groeien. Maak er wat moois van! Kruip in de huid van je lezer. Vraag je klant het hemd van zijn lijf, zodat je weet wat hij wil bereiken met zijn tekst. Duik het internet op om informatie te vinden. Uiteindelijk is je vertaling dan misschien wel beter en effectiever dan de oorspronkelijke tekst!

Snoeien doet groeien
Veel vertalers werken met een vertaaldatabase. Alle woorden en zinsdelen die je vertaalt, worden opgenomen in een database. Een handige tool die de klant vaak tijd en geld bespaart en die consistentie garandeert. Maar zo’n database moet wel worden onderhouden. Je moet de juiste instellingen kiezen, wijzigingen en voorkeur van de klant doorvoeren, updates uitvoeren. En soms moet je ook snoeien en verouderde vertaalsegmenten verwijderen. Doe je dit niet, dan heb je geen profijt van het systeem. Dan werkt het alleen maar tegen je. Besteed dus tijd en aandacht aan een vertaaltool.

Vanuit je130122 blog_vertalen is net groeien_heart hart
Je wilt een klant graag helpen bij het groeiproces, en dat doe je vanuit je hart. Hij merkt en waardeert het als je oprecht bent. Als je helpt om te helpen, en niet omdat het geld oplevert. De klant is geholpen met een perfecte vertaling. Een tekst die de lezer begrijpt, overtuigt en wellicht tot actie aanzet. Een tekst waarin hij zijn product en bedrijf herkent en waar hij trots op is. Groeien betekent dus dat je het beste in  jezelf, in je product, én in het product van je klant naar boven brengt!

Gerelateerde artikelen

Stagiaire struggles: koffie, kantoor, kantelgereedschap

Een nieuwe wereld Vertalen zelf leer ik wel op de opleiding, maar alles eromheen… daar krijg ik niets van mee. Daarvoor ben ik nu stagiaire bij PassworD, waar ik in tien weken misschien nog wel meer heb geleerd over de vertaalwereld dan in mijn hele master Vertalen. Want vertalen, dat is maar een klein deel […]

Lees artikel

Rode wangen als graadmeter

Uit je comfortzone Toen ik enkele weken geleden bij PassworD begon, had ik niet gedacht dat het schrijven van blogs tot mijn werkzaamheden behoorde. Als echte boekenwurm lees ik liever wat anderen hebben geschreven dan dat ik zelf schrijf. Maar bij PassworD mag je niet alleen doen waar je goed in bent, je wordt ook […]

Lees artikel

Op bezoek bij IJssel Technologie

De mannen aan de tekentafel en in de productiehal keken wel een beetje vreemd op van die inval van vijf vrouwen. Bestaan die, vrouwen die techniek leuk vinden? Absoluut! Zeker als ze vertaler zijn! Gisteren mochten we een kijkje nemen in de keuken van IJssel Technologie, kortweg IJssel, in Zwolle. Pure verwennerij voor onze ogen […]

Lees artikel
IJssel Technologie

Wat zijn gestrande activa?

Doe jij aan het scheiden van afval? Ja toch zeker? Chriet Titulaer werd er in 1989 nog om uitgelachen. ‘Toen ik in 1989 gescheiden afval introduceerde,’ zou hij daar later over zeggen, ‘was dat een regelrechte dijenkletser.’ Maar de meeste mensen weten tegenwoordig haast niet beter meer. Glas naar de glasbak, papier naar de school […]

Lees artikel