Wat zijn gestrande activa?

CLIPSNIEUWSBRIEF

Ja, ik wil me aanmelden!
Geplaatst op 29 december 2017 in Blog, Financieel, Infrastructuur en milieu

Doe jij aan het scheiden van afval? Ja toch zeker? Chriet Titulaer werd er in 1989 nog om uitgelachen. ‘Toen ik in 1989 gescheiden afval introduceerde,’ zou hij daar later over zeggen, ‘was dat een regelrechte dijenkletser.’ Maar de meeste mensen weten tegenwoordig haast niet beter meer. Glas naar de glasbak, papier naar de school van je kind, grof tuinafval naar de stort, plastic in de oranje container. Restafval is er bijna niet meer. Mijn grijze container is na een maand nog steeds niet vol. Bij jou wel?

Het is allemaal bedoeld om onze wereld te redden van de opwarming. Om te voorkomen dat de ijskappen smelten en orkanen nog heftiger worden.

Olieboringen jaknikkers zeggen neeAlle onze inspanningen voelen misschien als een druppel op een gloeiende plaat. Maar onderschat het brede effect niet. Want buiten winnen, is binnen beginnen, zeggen wij wel eens. Je creëert op kleine schaal draagvlak voor grotere initiatieven. Publieke steun voor duurzame energie, waardoor geld vrij komt voor bijvoorbeeld het subsidiëren van  zonnepanelen. Waardoor bedrijven als Tesla tegen de klippen op groeien, omdat de accu’s voor elektrische auto’s niet zijn aan te dragen.

Dit alles speelde in recordtempo door mijn hoofd toen ik afgelopen week een financiële tekst ter vertaling kreeg die ging over gestrande activa.

Stranded assets of gestrande activa zijn de grote reserves aan fossiele brandstoffen (olie, gas, kolen) die energiegiganten in de grond hebben zitten en die worden meegeteld met hun waardebepaling. Ze zijn ‘gestrand’ omdat ze waarschijnlijk nooit de verbrander zullen bereiken. Omdat grote energiebedrijven en overheden inzetten op de ontwikkeling van hernieuwbare energie uit wind, aardwarmte, zon en water.

De tekst ging dus niet over auto’s die in de file staan of over vliegtuigen die aan de grond vastzitten vanwege gladheid op de landingsbaan. Het is een financiële en milieutechnische term.

Weer wat geleerd.

Gerelateerde artikelen

Lettervreters en taalpietlutten

‘Ik ben vertaler.’ ‘O, leuk! Wat voor boeken?’ ‘Ik studeer aan de Vertaalacademie.’ ‘Sorry? De Vertélacademie?’ ‘En welke talen vertaal je dan allemaal?’ ‘Nou, Duits en Engels.’ ‘O.’ ‘…’ Geen dag hetzelfde Een greep uit de uitwisselingen die met de regelmaat van de klok plaatsvinden wanneer ik over mijn dagelijkse werkzaamheden vertel. Dikwijls worden mijn […]

Lees artikel
Blog Jenneke

Vertaalmachines steeds beter

Heb je weleens véél tekst die je graag op korte termijn vertaald zou willen hebben? Maar vermoed je dat de beschikbare tijd te kort is en de vertaalkosten te hoog? Google Translate niet perfect Als je Google Translate hebt geprobeerd, weet je dat de vertalingen die daar uitkomen bij lange na niet perfect zijn. Ook […]

Lees artikel
automatisch vertalen

In de steigers, uit de steigers

PassworD zit in een prachtig monumentaal gebouw in het hart van Heino. Het komt voor het eerst in de boeken voor in 1800. Dat weten we zeker, omdat we op dit moment druk bezig zijn met een boek over historische panden in Heino en we hebben diep gegraven in allerlei oude stukken. Zo’n oud pand […]

Lees artikel
glimmende voordeur

Teambuilding in de escape room

Als je ergens nieuw in een hecht team komt, is het altijd spannend of je er wel bij past. Ik werk nu een half jaar bij PassworD maar ik werd met open armen ontvangen en voelde ik me al gauw thuis. Teamuitje Na een tijdje bood ik aan om een teamuitje te organiseren. Het idee […]

Lees artikel
Escape Room Zwolle

 

CLIPS

De nieuwsbrief van PASSWORD

  • antwoorden op veelgestelde vragen
  • interessante ontwikkelingen
  • handige tips
  • en nog veel meer!

Ja, ik wil graag CLIPS ontvangen!