Welkom terug

Geplaatst op 22 augustus 2017 in blog, taal

Terug van vakantie. In veel landen leidt dit tot leuke en vergelijkbare gesprekken.

Zo, ben je d’r ook weer?

You back already?

Na, auch wieder im Lande?

Bloody hell, you back already?

Quelle joie de te revoir !

Didn’t miss your flight then.

 

Hoe heb je het gehad?

Wie war’s?

As-tu passé de bonnes vacances ?

 

En het weer?

Est-ce qu’il a fait beau temps ?

So braun bist du aber nicht geworden.

Heb je veel zon gehad, je hebt een bruine kop gekregen!

 

Was het bij jullie ook zo’n noodweer?

Da hättest du auch hier bleiben können.

 

Heb je nog veel dingen gedaan?

As-tu pu te reposer ou as-tu fait beaucoup d’activités ?

Heb je die plaatsjes nog bezocht?

Est-ce que tu as fait des visites guidées de monuments ou es-tu allé dans des musées ?

 

Volgens mij heb je flink genoten, je ziet er lekker uitgerust uit.

Gut (erholt) siehst du aus.

 

Hoe was het uitgaansleven en het eten?

Comment était la cuisine là-bas ?

Je bent er in ieder geval niet dunner op geworden.

Must have been fun, you’ve put on weight!

 

En dan nu maar weer aan het werk.

Zu viel Urlaub ist auch auf die Dauer langweilig. Ich glaube, ein bisschen Abwechslung tut dir ganz gut.

 

 

Gerelateerde artikelen

Echt een meisjemeisje!

Zij is echt een meisjemeisje Ik krijg elke dag van de dikke Amerikaanse Merriam-Webster een bijzonder Engels woord toegestuurd. Vaak zijn het woorden die ik nog niet ken, dus het is heel leerzaam en soms ook verrassend leuk. Onlangs was het woord van de dag higgledy-piggledy (rommelig, ongeorganiseerd, kriskras, schots en scheef, lukraak). Maya took […]

Lees artikel
reduplicatie

Hiërogliefen

In het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden was laatst een tentoonstelling over de goden van Egypte. Het leek een aantal collega’s leuk om die te bezoeken. Op een zaterdagochtend ging het groepje met de trein naar het mooie Leiden. We kregen een rondleiding van een echte egyptoloog, namelijk mijn vader, Arno Egberts. Gesprek in het […]

Lees artikel
Hiërogliefen

Taalweetjes: oud-Grieks

Oud-Grieks Het Grieks is moeilijk om te lezen met die karakters die zo anders zijn dan ons eigen schrift. Het Griekse alfabet komt van oorsprong uit het Feninische alfabet en is ontstaan in de 9e eeuw voor Christus. Een belangrijke innovatie in het Oud-Grieks was de invoering van klinkers. Toch was het in die tijd […]

Lees artikel
vroeg Grieks

Steenkolenduits

Het moet er eindelijk maar eens van komen. Ik ga met de billen bloot: ooit heb ik me schuldig gemaakt aan steenkolenduits. Zo’n vijftien jaar geleden besloten Paula en ik naar de Hannover Messe te gaan. Onder de deelnemers bevonden zich vier klanten en bovendien waren we geïnteresseerd in sommige stands. Een mooie kans om diverse […]

Lees artikel
steenkolenduits

 

CLIPS

De nieuwsbrief van PASSWORD

  • antwoorden op veelgestelde vragen
  • interessante ontwikkelingen
  • handige tips
  • en nog veel meer!

Ja, ik wil graag CLIPS ontvangen!