Welkom terug

Geplaats op 22 augustus 2017 in Blog

Terug van vakantie. In veel landen leidt dit tot leuke en vergelijkbare gesprekken.

Zo, ben je d’r ook weer?

You back already?

Na, auch wieder im Lande?

Bloody hell, you back already?

Quelle joie de te revoir !

Didn’t miss your flight then.

 

Hoe heb je het gehad?

Wie war’s?

As-tu passé de bonnes vacances ?

 

En het weer?

Est-ce qu’il a fait beau temps ?

So braun bist du aber nicht geworden.

Heb je veel zon gehad, je hebt een bruine kop gekregen!

 

Was het bij jullie ook zo’n noodweer?

Da hättest du auch hier bleiben können.

 

Heb je nog veel dingen gedaan?

As-tu pu te reposer ou as-tu fait beaucoup d’activités ?

Heb je die plaatsjes nog bezocht?

Est-ce que tu as fait des visites guidées de monuments ou es-tu allé dans des musées ?

 

Volgens mij heb je flink genoten, je ziet er lekker uitgerust uit.

Gut (erholt) siehst du aus.

 

Hoe was het uitgaansleven en het eten?

Comment était la cuisine là-bas ?

Je bent er in ieder geval niet dunner op geworden.

Must have been fun, you’ve put on weight!

 

En dan nu maar weer aan het werk.

Zu viel Urlaub ist auch auf die Dauer langweilig. Ich glaube, ein bisschen Abwechslung tut dir ganz gut.

 

 

Gerelateerde artikelen

Stagiaire struggles: koffie, kantoor, kantelgereedschap

Een nieuwe wereld Vertalen zelf leer ik wel op de opleiding, maar alles eromheen… daar krijg ik niets van mee. Daarvoor ben ik nu stagiaire bij PassworD, waar ik in tien weken misschien nog wel meer heb geleerd over de vertaalwereld dan in mijn hele master Vertalen. Want vertalen, dat is maar een klein deel […]

Lees artikel

Rode wangen als graadmeter

Uit je comfortzone Toen ik enkele weken geleden bij PassworD begon, had ik niet gedacht dat het schrijven van blogs tot mijn werkzaamheden behoorde. Als echte boekenwurm lees ik liever wat anderen hebben geschreven dan dat ik zelf schrijf. Maar bij PassworD mag je niet alleen doen waar je goed in bent, je wordt ook […]

Lees artikel

Op bezoek bij IJssel Technologie

De mannen aan de tekentafel en in de productiehal keken wel een beetje vreemd op van die inval van vijf vrouwen. Bestaan die, vrouwen die techniek leuk vinden? Absoluut! Zeker als ze vertaler zijn! Gisteren mochten we een kijkje nemen in de keuken van IJssel Technologie, kortweg IJssel, in Zwolle. Pure verwennerij voor onze ogen […]

Lees artikel
IJssel Technologie

Wat zijn gestrande activa?

Doe jij aan het scheiden van afval? Ja toch zeker? Chriet Titulaer werd er in 1989 nog om uitgelachen. ‘Toen ik in 1989 gescheiden afval introduceerde,’ zou hij daar later over zeggen, ‘was dat een regelrechte dijenkletser.’ Maar de meeste mensen weten tegenwoordig haast niet beter meer. Glas naar de glasbak, papier naar de school […]

Lees artikel